shot through with

Taking the reader into the action , the story is shot through with vivid, even gory detail.

让读者如临其境的这个故事,穿插了生动鲜明 、 至是血淋淋的细节.

The movie was shot with its actors being put through an eight-day survival game.

该片是在安排演员们参加一场为期8天的生存游戏过程中拍摄的.

The other looks as if it has been shot through with a streak of spearmint.

其它的看起来像是被荷兰薄荷花纹穿透.

What he sought was an impassioned realism, shot through with human aspiration and faith.

他追求的是一种冷静的现实主义，布满了人类的理想和信念。

The series will tell heightened emotional stories and be shot through with dark humour and portray the pressures and pleasures of high-end surgery in a modern urban hospital.

这部剧集将会运用黑色幽默来讲述复杂的情感故事，并描述了现代城市医院里高端外科手术室里的压力和乐趣。

The latest is a novel about high school baseball shot through with lessons from Peter Drucker.

最新的例子是一本关于中学棒球队的小说，书中处处可见彼得德鲁克（Peter Drucker）的思想。

His work was deeply refreshing, and all of it shot through with humour.

他的作品令人耳目一新，充满幽默元素。

One graffito seems to show an execution: a figure stands with his arms stretched between two poles while another has just shot him with an arrow, or run him through with a spear.

但是有个涂鸦比较奇特：它展示的是一个人双臂展开并被困在两个支点上，剩下的人要么拿箭射他要么拿着长矛追着他跑。

This is an argument shot through with inconsistency.

这个论点前后矛盾，漏洞百出。

Her novel is shot through with a haunting lyricism.

她的小说前后贯穿着一种挥之不去的抒情气氛。

The boards that review proposed studies are overburdened, understaffed and shot through with conflicts of interest.

负责审阅那些建议性研究的委员会负荷过重，人手不足，充满利益冲突。

Whenever I linger through the boom town Shanghai, I carry my snap shot camera with me.

每当我徘徊在上海繁荣的商业中心, 我用携带的要相机快速的拍摄.

Such thoughts shot through Byron Henry's mind with the joyous relief.

拜伦·享利怀着喜悦的轻松心情,脑子里掠过这些念头.

Father's stories are shot through with moral examples and good humour.

父亲的故事充满了道德典范和幽默感.

His high, pure tenor was shot through with the little yips and sighs he had learnt from Diana Ross.

那高吭纯净的高音中满是黛安娜·罗丝式的短促叹息与尖叫。

What he sought was an impassioned realism, shot through with human aspirationfaith.

他追求的是一种冷静的现实主义, 充满了人类的理想和信念.

The result is a pure shot of afternoon in the park, making one feel cheerful and peaceful all at once, lying on uncut grass with eyes shut, sun beating through the lids …

结果，我在公园里喝了整整一个下午的酒，人瞬间就感到愉悦平和了，躺在未修剪的草地上，闭着双眼，阳光透过眼帘……

His work was deeply refreshing, and all of it shot through with humour

他的作品令人耳目一新，充满幽默元素。

A red multi-coloured flared skirt, with jacquard yoke shot through with subtle gold threads, for example, is casual enough for daytime; fitted with a gentle waistband that doubles as a bandeau, it becomes a cocktail dress.

例如，提花裙腰穿插细金线的红色五彩大摆裙在白天穿着非常随意；搭配一条可以折叠成发带的软腰带，就变身为一款可以出席鸡尾酒会的装束了。

Our experience meanwhile is all shot through with regularities.

我们的经验同时也都具有规律性.